Inhalt
Wer Wirtschaftsnachrichten liest oder die Börsenberichte im Fernsehen verfolgt, begegnet ständig englischen Begriffen. Von „Bull Market“ über „Short Selling“ bis zum „Spread“: Die Finanzwelt ist international, und ihre Sprache ist überwiegend Englisch. Viele dieser Wörter werden auch im Deutschen verwendet, oft aber unsicher ausgesprochen oder nicht ganz verstanden. Dieser Beitrag erklärt verbreitete Finanzbegriffe, gibt Hinweise zur Aussprache und zeigt, wo deutsche Entsprechungen existieren.
Warum die Finanzwelt Englisch spricht
Große Finanzplätze wie London und New York haben die Fachsprache über Jahrzehnte geprägt. Viele Finanzprodukte und Handelsverfahren wurden zuerst im englischsprachigen Raum entwickelt und behielten ihre Namen, als sie nach Europa kamen. Hinzu kommt, dass internationale Banken und Investoren eine gemeinsame Arbeitssprache brauchen. So wurden zahlreiche englische Fachbegriffe ins Deutsche übernommen. Man spricht dann von Anglizismen. Hintergründe zu diesem Phänomen bietet der Wikipedia-Artikel zum Anglizismus.
Häufige Begriffe und ihre Aussprache
Die folgenden Hinweise geben die Aussprache vereinfacht in deutscher Schreibweise wieder. Sie ersetzen keine Lautschrift, helfen aber bei der Orientierung.
| Begriff | Aussprache (vereinfacht) | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bull Market | „bull markit“ | Phase steigender Kurse |
| Bear Market | „bär markit“ | Phase fallender Kurse |
| Broker | „brouker“ | Vermittler für Wertpapiergeschäfte |
| Spread | „spred“ | Differenz zwischen Kauf- und Verkaufskurs |
| Short | „schort“ | Wette auf fallende Kurse |
| Long | „long“ | Position, die von steigenden Kursen profitiert |
| Exchange Traded Fund | „iks-tschejndsch trejdid fand“ | börsengehandelter Fonds, meist ETF abgekürzt |
| Initial Public Offering | „inischl pablik offering“ | Börsengang, abgekürzt IPO |
| Hedge | „hedsch“ | Absicherung gegen Kursrisiken |
Abkürzungen richtig aussprechen
Viele Begriffe begegnen uns als Abkürzung. Hier gibt es unterschiedliche Gewohnheiten. ETF wird im Deutschen meist Buchstabe für Buchstabe ausgesprochen, also „E-T-F“. Bei IPO ist sowohl die englische Variante „ai-pi-ou“ als auch die deutsche „I-P-O“ zu hören. Beim Kürzel CEO für den Vorstandsvorsitzenden hat sich überwiegend die englische Aussprache „si-i-ou“ durchgesetzt. Eine feste Regel gibt es nicht, im Gespräch ist vor allem wichtig, dass man verstanden wird.
Begriffe mit deutscher Entsprechung
- Stop-Loss: Verlustbegrenzung durch einen automatischen Verkaufsauftrag.
- Portfolio: Gesamtheit der Anlagen, im Deutschen auch Depotbestand.
- Dividend: im Deutschen Dividende, die Gewinnausschüttung an Aktionäre.
- Leverage: im Deutschen Hebel, die Verstärkung von Kursbewegungen durch Fremdkapital.
- Volatility: im Deutschen Volatilität, das Maß für Kursschwankungen.
Wer weitere Begriffe nachschlagen möchte, findet in einem Trading-Glossar Erklärungen zu zahlreichen Fachausdrücken aus Börse und Handel. Ein solches Nachschlagewerk hilft vor allem Einsteigern, Nachrichten und Fachtexte besser zu verstehen.
Falsche Freunde vermeiden
Einige englische Wörter klingen wie deutsche, bedeuten aber etwas anderes. Das englische „billion“ entspricht im Deutschen einer Milliarde, nicht einer Billion. Das ist besonders wichtig bei Berichten über Unternehmenswerte oder Staatshaushalte. Auch „stock“ meint im Finanzkontext eine Aktie und nicht einen Vorrat. „Bond“ steht für eine Anleihe, „equity“ für Eigenkapital oder Aktien insgesamt.
Tipps zum Lernen
- Zuhören: Englischsprachige Wirtschaftsnachrichten oder Podcasts helfen, ein Gefühl für die Aussprache zu bekommen.
- Online-Wörterbücher nutzen: Viele bieten Hörbeispiele für britisches und amerikanisches Englisch.
- Begriffe notieren: Eine eigene Liste mit Wort, Aussprache und Bedeutung erleichtert das Wiederholen.
- Laut üben: Ungewohnte Lautfolgen werden durch Wiederholung sicherer.
- Im Kontext lernen: Begriffe bleiben besser hängen, wenn man sie in echten Texten liest.
Anglizismen im Alltag der Anleger
Auch außerhalb der Fachpresse begegnen Privatanleger englischen Begriffen. In Apps von Banken und Brokern heißen Funktionen oft „Watchlist“, „Order“ oder „Savings Plan“. In Foren und sozialen Netzwerken kursieren zudem Abkürzungen und Szenebegriffe, deren Bedeutung sich Neulingen nicht sofort erschließt. Wer unsicher ist, sollte nachschlagen, bevor er eine Entscheidung trifft. Gerade bei Finanzthemen kann ein Missverständnis teuer werden, etwa wenn eine Order falsch aufgegeben wird oder ein Produkt anders funktioniert als gedacht. Ein bewusster Umgang mit der Fachsprache schützt also nicht nur vor sprachlichen, sondern auch vor finanziellen Fehlern.
Britisch oder amerikanisch?
Bei der Aussprache gibt es Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. In der Finanzwelt ist häufig die amerikanische Variante zu hören, da viele Börsennachrichten aus New York kommen. Für den Alltag spielt das jedoch eine untergeordnete Rolle. Wichtiger ist, dass Begriffe verständlich ausgesprochen werden und man ihre Bedeutung kennt.
Fazit
Die Finanzwelt ist voller englischer Fachbegriffe, die auch im Deutschen verwendet werden. Wer ihre Bedeutung kennt und sie sicher aussprechen kann, versteht Wirtschaftsnachrichten besser und tritt in Gesprächen selbstbewusster auf. Ein Glossar, Hörbeispiele und regelmäßiges Üben helfen dabei. Bei falschen Freunden wie „billion“ lohnt sich besondere Aufmerksamkeit.



